AD-2009: Leaving New Orleans

English text is under the picture.

Вот и подступает к точке моё экое огромное (40 дней) и экое махонькое (в итоге 5 с небольшим недель) странствие в Америку. Иногда-нибудь всё кончается – период, средства, каникулы, странствия. Остаются гб фотоснимков и терабайты памяти. С собой увозятся загар, музыка, киноленты, воспоминания и перезаряженные батареи. А также надежда на возвращение.

Четыре года назад, за некоторое количество дней до отъезда (тот или иной перевоплотился в эвакуацию из-за Катрины) я гулял под броским солнцем во Французском квартале. По радио (тот или другой я слушаю спустя радио-наушники) играл хит того лета – Lonely No More Роба Томаса. В этом же году такой прощальной мелодией для меня стала Don’t Let the Sun Go Down on Me Джорджа Майкла и Элтона Джона под солнечные прогулки по Lower Garden District.

А в эту минутку самолёт заново уносит меня из Новейшего Орлеана…

After so long (40 days), yet so little (only 5+ weeks) I am leaving New Orleans. Things always come to an end – time, money, vacations and travels. I am left with gigabytes of photos and terabytes in my memory. I am leaving with a suntan, music, films, impressions and recharged batteries of my life. And with the hope for a return.

Four years ago shortly before leaving (which turned into an evacuation due to Katrina) I was walking on a sunny afternoon in the French Quarter with Rob Thomas’s Lonely No More playing in my radio-headphones. This year my walks in the Lower Garden District are farewelled with Don’t Let the Sun Go Down on Me by George Michael and Elton John.

And this minute a plane is taking me away from New Orleans…